to tell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell of sth.  | told, told |	von etw.^Dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]
to tell so. to do sth.	jmdm. befehlen, etw.^Akk. zu tun  | befahl, befohlen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell so. ⇔  off	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to tell so. ⇔  off	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to tell so. ⇔  off	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to tell so. (oder: sth.) apart  | told, told |	jmdn./etw. auseinanderhalten  | hielt auseinander, auseinandergehalten |
to tell so. (oder: sth.) apart  | told, told |	jmdn./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Substantive

obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten
instruction on the obligation to tell the truth [JURA]	Belehrung über die Wahrheitspflicht
tell   - change in the demeanor of a poker player	der Tell   - im Poker   [Kartenspiel]
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
William Tell [MYTH.]	Wilhelm Tell
telltale   auch: tell-tale   hauptsächlich  (Brit.)   - informer	die Petze  Pl.: die Petzen
telltale   auch: tell-tale   hauptsächlich  (Brit.)   - informer	der Verräter | die Verräterin  Pl.: die Verräter, die Verräterinnen
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]

Phrasen

to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
to tell you the truth	ehrlich gesagt
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Beispiele

I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
please tell me	sagen Sie mir bitte
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
You never can tell.	Man kann nie wissen.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
I wonder if you would tell me ...	könnten Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you would tell me ...	würden Sie mir wohl sagen ...

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden